MARY DOLLINGER

"Lire en mai" à Nyons (4)

    Le hasard a voulu que je sois installée exactement en face d’André Bucher. Cet autodidacte, à la figure christique, amoureux et défenseur de la nature, fondateur de la foire Bio de Monfroc, et agriculteur bio, trouve, également le temps d’écrire,(un miracle). Il a déjà publié quatre romans chez Sabine Wespieser, mais comme tous les écrivains dignes de ce nom, est en train de changer d’éditeur.
« Déneiger le Ciel » est son dernier livre : « univers âpre et poétique qui remet l’homme au cœur de la nature et laisse la place aux croyances païennes et panthéistes. » À réserver, justement, aux amoureux de la nature.
Le hasard, once again, m’a installée également à côté de Frank Pavloff auteur du« Matin Brun » (vendu déjà à plus de 1 300 000  exemplaires.) C’est dire que les 25 exemplaires commandés par les organisateurs n’ont pas fait long feu. Le thème cette année  de « lire en mai » était « La Colère ». (On tourne autour des sept péchés capitaux, il faudrait peut-être en rajouter pour faire plaisir au Vatican). Frank Pavloff a donné une conférence sur ce thème en s’appuyant sur son dernier livre « La Chapelle des Apparences «  (Albin Michel) Pas encore lu, mais il est sur ma liste.
(Comme vous pouvez voir d’après la photo il n’est pas toujours en colère.)
Reste Caroline, adorable «  caissière » mi cubaine, mi sicilienne, née en Belgique, qui courait dans tous les sens pour encourager et faire plaisir à « ses auteurs ». So thank you Caroline.
Et l’écrivain raté dans tout cela ?
Elle a confié «Au Secours Mrs Dalloway » à un groupe de Belges, en route pour Bruxelles. Ils l’ont pris sans savoir que le héros, séduisant, riche et beau, était Belge. À le savoir leur bonheur fut intense. Le sien aussi. Pour ne pas faire de jaloux ils ont pris, aussi, le journal désespéré.
C’est vrai que grâce à BelleSahi il a pris l’habitude de voyager.

"Lire en Mai" à Nyons (3)

  s Comme toujours, « lire en mai » à Nyons était un rendez-vous littéraire très agréable, autant par le cadre,(sous les arcades), l’organisation, la chaleur de l’accueil, et bien entendu, les rencontres avec des auteurs connus et inconnus.

Commençons par la littérature pour enfants, et Erik l’Homme. Ce garçon, qui fait bien plus jeune que ses 41 ans, est un formidable écrivain pour la jeunesse. Ses livres, au tirage phénoménal, traduits dans 20 langues, sont publiés chez Gallimard jeunesse. Ne manquez pas sa dernière trilogie. Je suis captée par le premier tome, « Phaenomen » : de la Science Fiction comme je l’aime, c’est à dire, l’étrange ancré dans le quotidien.

Mention spéciale pour le très beau livre de Sylvie Chausse qui se dit« dragonologue » illustré par Philippe-Henri Turin : « Tendres Dragons. » (Bellin) 

Ensuite le premier livre d’un jeune historien Thierry Chazalon « Nationale’ 7 ': la Route de la Mort » publié dans la collection « Un témoignage dans l’Histoire de la Drôme. Ce livre vraiment remarquable est basé sur le carnet de route et les photos d’un jeune soldat allemand et présente la bataille de Montélimar du côté allemand,  (the Montélimar incident » dixit les Américans). Il mérite de dépasser largement les frontières de la Drôme.

L’incontournable Pierre Magnan était présent, livres à perte de vue. Cette fois-ci je n’ai pas résisté
à « Laure du bout du monde ». « ... Il est impossible de concevoir si on ne les a pas vus, ces montagnes, cette  géologie démentielle,  ce chaos de la fin des temps ou de leur début … «  cadre pour une belle histoire comme il sait si bien les conter.

Maintenant des retrouvailles avec Catherine Fradier, que je croise souvent car nous sommes presque voisines. Si vous ne connaissez pas les livres de cet écrivain doué au style charpenté, commencez tout de suite par « Camino 999 »(Prix  Polar SNCF 2008,) ou pourquoi pas « La Colère des Enfants Déchus. » (Grand Prix de la littérature Policière 2006 et Prix Sang et Encre 2006) Vous ne serez pas déçus.

À suivre

Nyons bis

Samedi 3 mai. Retour à Nyons pour la deuxième journée de «  lire en mai ».
Jeudi j’ai rencontré des auteurs formidables.
Rendez pour une note la-dessus dimanche ou lundi.

Insomnie.

Les cinq jours de torture bilingue m’ont rendue insomniaque. Pas une insomnie intelligente où le cerveau est en éveil et les idées fusent, mais une insomnie bête et méchante, cerveau en berne et yeux grands ouverts.

Pour essayer de trouver un sommeil réparateur je décide de compter les animaux.

2 ânes      
3 moutons
3 oies
11 canards
12 poules
4 chèvres
16 pigeons (chiffre approximatif car ils n’arrêtent pas de procréer
24 poissons (rouges et carpes koï)
36 bébés poissons, mais qui bougent constamment donc chiffre à revoir à la baisse ou à la hausse selon.

Résultat : 99

Yeux toujours grands ouverts.

Mon cerveau fait un petit saut à côté pour m’offrir une perche timide. Je commence à compter les fermiers. (voir Week-end désespéré d’une traductrice raté)
Fermier 1 : cultive de l’ail et du tournesol. Jeune et beau gosse, dit toujours « bonjour » lorsqu’il passe en tracteur.
Fermier 2 : cultive vignes et chênes truffiers  (3kilos 8 de truffes cette année mais je ne sais pas combien de truffes cela comporte. Je suis contrariée.)
Fermier 3 : 4000 poulets fermiers, impossible de les compter ils bougent tout le temps.
Fermier 4 : celui des ânes, total bio et un troupeau de 72 bœufs . Les bœufs, c’est facile à compter, ils ne bougent jamais.Je commence mais l’image du minotaure apparaît sur mon écran personnel. Je prends peur et passe au…
Fermier 5 : Champs d’oignons, et troupeau de 250 brebis plutôt abruties, donc faciles à compter.
Je me fige sur fermier 5 et ses moutons.
Arrivé à la 198e, une brebis particulièrement laide et antipathique.
Je sombre.

LIRE EN MAI à NYONS

Demain, 1e mai,  je manifeste d’une certaine façon en participant à « Lire en Mai » sous les arcades à Nyons.
Au moins personne ne me demandera de traduire quoi que ce soit…

Week-end (et plus) désespéré d’une traductrice ratée.

Samedi , le ciel est bleu, bleu comme les yeux d’une anglaise.(Les miens sont pairs.) Les fleurs sont exubérantes, les oiseaux déchaînés, Mélodie rêve à Atatürk et même l’affreuse chèvre est de bonne humeur.
« Où en est ton dernier livre, » me demande-t-elle, avec un petit sourire presque doux. Comme une idiote je pars lui chercher la maquette de la couverture arrivée la veille. Elle la regarde, ses yeux globuleux roulant comme des billes. « Avant je pensais que tu étais folle, maintenant j’en ai la ferme conviction ! » En somme tout est normal et le printemps ouvre la porte toute grande pour accueillir fermier numéro 1 (pour nous installer les deux ânes dont un avec une immense cloche qui me rappelle mes chers alpages suisses) et fermier numéro 2 (venu planter deux pieds de vignes). Le nombre de fermiers au mètre carré dans la Drôme est impressionnant.
Tout est en place pour un week-end de bonheur et sérénité. Et tout est gâché.

Par :

The precise Oxford Dictionnary.
Websters Dictionnary of Synonymes
Les quatre volumes de Harraps English/French and French/English dictioonnary..
Le petit Larousse
Un dictionnaire économique, commercial et financier
Deux ordinateurs portables
Deux esclaves clouées à leurs textes.

(Il fallait vraiment que l’amie avec laquelle j’ai partagé cette galère soit une amie, très, très chère et que son projet soit vraiment quelque chose d’hors norme.)

Je résume : un week-end ( qui s’est prolongé jusqu’à ce mercredi après-midi) de sueurs, d’énervement, de fatigue, de grands hauts, de profonds bas, et d’une consommation d’alcool anormalement élevée. Vous aurez compris , la traduction n’est vraiment pas mon truc.

Je hais.
Je déteste.
Je ne veux plus en parler.

À l’atttention du « Chemin du Bonheur."

Chère Joëlle,

Ce matin je me trouve dans le box des accusés, coupable de ce que tu dénonçais hier, ou peut-être avant-hier : une fausse mise à jour.
Pourtant je suis innocente comme l’enfant qui vient de naître.
Je m’explique.
Le berger, temporairement en panne d’ordinateur, se rabat sur le mien, alors que normalement nous faisons ordinateur à part. En se promenant chez moi, il est tombé sur une note, non aboutie, et la mise en ligne. Très contrariée par cette initiative intempestive, je l’ai effacée tout de suite.
N’ayant pas le temps aujourd’hui pour arranger mes écrits, je publie simplement une photo censée rappeler au berger ses fonctions réelles.

Je t’embrasse humblement,

Mary.

PS Où sont passés les chats du jour ? Je suis en manque

http://lechemindubonheur.blogs.psychologies.com

Bons baisers de Paris (3)

Si Mandor m’était conté.

Lorsque vous rencontrez un ami « virtuel » pour la première fois en chair et en os, l’émotion est toujours au rendez-vous. Lorsque cet ami virtuel est une pointure du web  dont vous admirez le travail, l’émotion est teintée d’une légère angoisse. Lorsque vous découvrez que cet ami est la personnification même de son blog,http://unpieddansleshowbiz.hautetfort.com c’est à dire, enthousiaste, débordant d’idées, d’humour, le tout délicatement emballé dans une gentillesse à toute épreuve et une modestie en béton armé, c’est le bonheur. Car nous avons déjeuné avec Mandor.
Et c’était juste cela. Une conversation qui s’étalait doucement, pas de questions, pas de réponses, juste un échange, un partage.
Une petite précision, François, bien que je ne sois pas un écrivain prolifique, j’écris en moyenne 12 pages par an et non pas 12 lignes ! ! L’erreur ne vient pas de toi/vous, mais de moi dans le podcast d’ephermerveille. Tu as bien fait de ne pas m’interviewer car dans ce cas-là, j’ai tendance à dire un peu n’importe quoi.
Pour terminer, je regrette de ne pas savoir plus sur notre voisin de table qui a apparemment suivi notre conversation de très près,(c'est vrai qu''on lui a prêté le sel, cela crée des liens,) et qui, en partant, nous a demandé l’adresse de nos blogs, tout en précisant, qu’en tant que fonctionnaire, il aurait bien le temps de nous lire… Si jamais cet homme charmant lit ces lignes, qu’il sache que son exercice d’autodérision a été très apprécié.
So thank you François, and I hope see you again very soon.

Bons baisers de Paris (2)

La Maison du Rhône.

Pour faire honneur à l’Union des Écrivains Rhône-Alpes, j’ai troqué jeans et boots contre jupe et talons. Une bonne idée sans doute, si nous avions pu trouver un taxi… Impossible, bien entendu, alors je titube sur les trottoirs, chancelle dans les bus, vacille à travers les caniveaux, pour arriver à la Maison du Rhône passablement défraîchie.
Mais l’ambiance est chaleureuse, les rencontres passionnantes, et le buffet arrive tout droit de Lyon dans les valises du comité. Malheureusement, nous sommes tous debout et, petit à petit, mes pieds commencent à se manifester.
Au début il y a juste quelques désaccords minimes entre les doigts de pieds, genre : « pousse-toi un tout petit peu s’il te plaît », vraiment rien d’inquiétant. Puis le « petit désaccord » devient plus aigu, moins, policé, plus féroce, et sous la pression des orteils, les deux pieds, poussent un gigantesque cri de colère. Désormais, c’est l’enfer.
Je discute paisiblement avec la femme d’un poète lorsque l’insupportable prend possession, sans ambages, de ma personne toute entière. Et il fait chaud, très chaud, quasiment tropical. Vous ne serez pas étonnés d’apprendre que douleur plus chaleur égalent malaise. Je plonge mon regard dans celui de cette femme charmante, essayant, désespérément, de m’amarrer à quelque chose de concret, mais dans ses beaux yeux je ne lis qu’incompréhension. Subitement, ces mêmes yeux se transforment en un seul qui brille étrangement, et lorsque j’en vois trois, je sais que l’heure est grave. De plus en plus chaud, je déboutonne ma veste, qui normalement doit rester boutonnée sagement, essaye de faire disparaître le troisième œil, et me concentre sur ma verticalité.
« Vous n’êtes pas bien ? » interroge doucement mon interlocutrice.
J’entends un petit filet de voix, plombé par un très fort accent britannique dire : « Excusez-moi, j’habite la campagne, je n’ai pas mis de talons depuis six mois. »
Sur cette remarque lamentable je me précipite vers la porte, gagne l’arrêt de bus le plus proche, m’écroule sur un banc « en attendant le bus » que je ne prendrai en aucun cas, enlève mes chaussures et livrent mes pieds brûlants, ainsi que le reste de ma personne, au vent du nord.

À suivre.  (Plus jubilatoire que Lovis Corinth,(que nous avons attrapé à Orsay en fin d’après midi jeudi), plus fascinant que Marie-Antoinette, plus chaleureux que Vlaminick, vendredi nous déjeunons avec...)

Bons Baisers de Paris. (1)

   "Trop de culture épuise... " ( Cardinal François-Joachim de Pierres.)

Mercredi, nous sommes montés à Paris pour un stage de culture intensive. (Intellectuel et non pas agricole, bien entendu.)
Une fois installés l’heure était déjà tardive , nous avons pris la direction du W.O.S.Bar (184, rue Saint-Jacques, 75005) Aborder la culture dans de bonnes conditions n’est pas toujours facile et il faut être bien préparé. Pour cela, l’adresse mentionnée ci-dessus est idéale. Vous y trouverez des choses étonnantes : un whisky japonais pas vraiment bridé, du rhum comme les pirates n’en avaient jamais goûté, et un gin qui a laissé l’Anglaise rêveuse. (Allez-y et demandez Pierre de ma part, vous ne serez pas déçus.)
Alors jeudi matin, grâce à notre soirée à peine alcoolisée, nous sommes totalement d’attaque et abordons, débonnaires, la première station de notre chemin de croix culturel.
Ballottés dans tous les sens par un vent du nord qui n’a rien à envier au mistral Drômois, nous arrivons sur l’esplanade du Musée d’Orsay pour trouver une queue d’un kilomètre et demi. Assoiffés de culture, mais craignant un refroidissement dont l’issue pouvait nous être fatal, nous abandonnons Orsay, direction Palais du Luxembourg et la chaleur de Vlaminck. Ici la queue semble presque raisonnable, seulement un tout petit kilomètre. Le vent à peine émoussé par les jardins, nous entrons, consentants, dans le purgatoire qui mène au ciel culturel. Après trois quart d’heure d’un pas à pas triste et glacial, nous optons pour le catalogue et partons direction Grand Palais où Marie-Antoinette, la mal aimée de la France, tient une revanche éclatante. Impossible, et même plus envie, d’évaluer le nombre de personnes qui se pressent pour apporter intérêt et compassion à cette reine qu’ils auraient, probablement conduite gaiement à l’échafaud quelques années auparavant. Retrait immédiat pour chercher refuge au Poch’tron 25, rue Bellechasse dans le septième, où un filet au poivre et un St Joseph nous ont rendu vie.
Quelques conclusions s’imposent. Premièrement, notre séjour est très mal préparé. Nous aurions dû nous inscrire, acheter des billets « coupe queue », soudoyer quelqu’un, simuler un malaise pour se faire transporter au chaud, bref, nous organiser pour éviter ces attentes interminables qui font que lorsque vous atteignez, enfin, le nirvana vous n’êtes plus en état d’apprécier ce pour quoi vous avez souffert. Deuxièmement, j’ai eu raison, il y a bien des années, d’avoir eu ce coup de foudre, jamais renié, pour la France, car les Français sont « culture mad » prêts à tout pour étendre leurs connaissances artistiques, quitte à risquer leur santé pour entre’apercevoir un coin du miroir brisé de la reine déchue. Et troisièmement…
Le troisième volet a été emporté par le vent du nord, quelque part entre le musée d’Orsay et la rue Solferino.

À suivre